[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

/

Chương 99: Thằng hề mà thôi

Chương 99: Thằng hề mà thôi

[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

Mạc Ngư Khả Hoàn Hành

8.185 chữ

22-04-2026

Cố sống cố chết đè cơn giận như sắp xộc thẳng lên đỉnh đầu xuống, Dung Vũ từ nhà vệ sinh bước ra. Cậu ta qua loa đáp mấy câu hỏi han của những người khác, kiếm đại một cái cớ rồi mặc kệ mọi người giữ lại, quay đầu bỏ đi luôn.

Cậu ta đã chẳng còn tâm trạng nào mà ngồi tiếp bữa nhậu này nữa. Dù là mấy em hot girl thân hình bốc lửa cũng không giữ được cậu ta thêm nổi một phút.

Lúc này, trong đầu Dung Vũ toàn là giọng nói bình thản đến mức khiến cậu ta thấy không cam lòng của Tạ Sương, với cả tấm ảnh cô đi sóng vai bên Lạc Bắc.

Đây là lần đầu tiên cậu ta nếm được cảm giác cầu mà không được.

Trên đường về, Dung Vũ siết chặt chiếc điện thoại nứt màn hình, ngực nghẹn một cục tức, như sắp nổ tung đến nơi.

Kiểu gì cũng phải nghĩ cách xả cơn này mới được.

Nói đến mấy trò trả thù, Dung Vũ cũng đâu phải dạng non tay.

Nhưng công ty của Tạ Sương là Công ty Quản lý Nghệ sĩ Đông Sơn Thanh Mộng, công ty con trực thuộc Sơn Mộng Ảnh Nghiệp, cái tên ai trong giới cũng biết.

Sơn Mộng Ảnh Nghiệp là một ông lớn của giới phim ảnh, tiền nhiều thế lớn, lại chẳng có hợp tác hay qua lại gì mấy với Tập đoàn Dung Hải của bố cậu ta. Muốn thông qua công ty quản lý để ép cô, cắt bớt tài nguyên thương mại của cô, chuyện đó có làm được hay không còn khó nói.

Nhưng chẳng bao lâu nữa Love Trigger sẽ tan rã. Đến lúc đó, dù cậu ta không chèn ép thì loại tiểu hồ ca hạng ba hạng tư như Tạ Sương cũng đã lo còn không xong cho bản thân.

Còn mấy chiêu bẩn hơn, cũng không phải cậu ta không có. Quen bao nhiêu paparazzi với tài khoản marketing như thế, chỉ cần ném ít tiền, bịa vài tin đen kiểu “thành viên nhóm nhạc nữ lén hẹn nam sinh đại học”, “hình tượng ngây thơ sụp đổ”, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Đến lúc đó, xem cô còn “chuyên tâm làm sự nghiệp” kiểu gì.

Nhưng Dung Vũ cũng biết, vì bố cậu ta là người của công chúng, nên bản thân cậu ta cũng phải luôn chú ý lời nói hành động, mọi mưu mô thủ đoạn đều phải giấu trong bóng tối.

Nếu công khai dùng tiền và thế lực để đi giày chật cho cô, rất dễ chọc vào điểm nhạy cảm của dư luận về chuyện tư bản bắt nạt người thường. Cậu ta phải làm cẩn thận, không cần vội.

Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn. Bất kể là ai, dám khiến tao khó chịu một lúc, tao sẽ khiến mày sống cả đời trong bóng tối, Dung Vũ nghĩ.

Còn ở phía bên kia, tại Đại học Kinh Hoa.

“...Heh, cũng chỉ là thằng hề tự cho mình là đúng thôi.” Tiêu Nhai hừ một tiếng qua mũi, gửi dòng bình luận trên điện thoại đi rồi lật người xuống giường, ra mở cửa cho Hà Tử Vọng vừa tắm xong về phòng. “Tao nói luôn ở đây, cái loại phản diện yếu kém này sau kiểu gì cũng bị vả mặt.”

“Anh Nhai, sao thế?” Thấy Tiêu Nhai tức tối bừng bừng, cậu bạn Tiểu Hà ngơ ngác hỏi.

“À, cậu ta đang cày đoản kịch đấy.” Trên chiếc giường khác, Lạc Bắc mí mắt còn chẳng buồn nhấc lên, “Một tối xem cả đống bộ rồi.”

“Mê đoản kịch quá nên hết lòng học hành.” Tiêu Nhai tu một ngụm nước vui vẻ, sung sướng vỗ vỗ bụng, “Kịch trả thù vả mặt ấy à, chỉ một chữ thôi, sướng! Còn sướng hơn cả nước vui vẻ!”

Hóa ra Tiêu Nhai lướt diễn đàn trúng được thẻ năm của một nền tảng đoản kịch, nghĩ bụng không xem thì phí nên bấm vào thử, ai ngờ sa hố luôn. Giờ trong đầu cậu ta toàn là mấy tình tiết hiển thánh trước mặt người khác, ra oai rồi vả mặt.

“Vừa nãy tao nghe một ông bên phòng kế nói, điểm thi phân loại tiếng Anh có rồi.” Hà Tử Vọng nói.

“Đệt, nhanh thế?” Tiêu Nhai giật bắn mình, đạp chân một cái, suýt nữa đá bay cục đậu hũ khối ở cuối giường.Lúc đó, huấn luyện viên yêu cầu học viên phải gấp chăn cho vuông vức như chăn gấp kiểu đậu phụ. Tiêu Nhai vốn lười, để đỡ mất công nên nghĩ ra một chiêu. Cậu ta mang theo hai chiếc chăn dùng cho xuân thu, một dày một mỏng. Chờ huấn luyện viên gấp xong chiếc chăn mẫu, cậu ta liền để riêng "chăn gấp kiểu đậu phụ" sang một bên, tối đến thì đắp chiếc khác. Ban ngày kiểm tra, cậu ta lại bày "chăn gấp kiểu đậu phụ" ra.

"Thật đấy, trên nền tảng học trực tuyến tra được rồi." Hà Tử Vọng gõ bàn phím laptop, im lặng một lát rồi thở dài, "Haizz, đúng là bị xếp cấp hai... Nhai ca, Bắc ca, hai anh được cấp mấy?"

"Đừng hoảng, không phải cấp ba là ngon rồi." Tiêu Nhai cũng chẳng buồn xem đoản kịch nữa, chân trần nhảy xuống, chen tới trước máy tính của Hà Tử Vọng để tra điểm mình. "Yes, cấp hai! Tử Vọng, đến lúc chọn môn thì mình chọn cùng một giảng viên nhé? Lỡ bị gọi trả lời còn giúp đỡ nhau được."

"Ơ, sao không phải cấp ba lại là tốt?" Hà Tử Vọng khó hiểu.

Tiêu Nhai lập tức hóa thân thành vua hiểu biết, thao thao bất tuyệt phổ cập kiến thức: "Hê hê, không biết đúng không? Cấp ba tương ứng với Đọc Viết tiếng Anh (A) và Nghe Nói tiếng Anh (A). Hai môn này, nghe mấy anh khóa trên bảo khó lắm. Không phải trâu tiếng Anh thì rất khó lấy điểm cao, còn kéo tụt GPA nữa.

Có câu nói rất chuẩn, hoặc là cố lên một chút để giành cấp bốn, hoặc là nằm thẳng luôn lấy cấp hai, tuyệt đối tuyệt đối đừng rơi vào cấp ba."

Cậu ta nói đầy đắc ý, đúng là nắm rất rõ mấu chốt trong hệ thống phân loại tiếng Anh của Đại học Kinh Hoa.

Kỳ thi phân loại tiếng Anh là bài thi mà toàn bộ tân sinh viên năm nhất đều phải tham gia, kết quả từ thấp đến cao là cấp một, cấp hai, cấp ba, cấp bốn. Người đạt cấp bốn có thể được miễn học luôn hai môn tiếng Anh, tổng cộng 4.0 tín chỉ. Còn sinh viên được xếp cấp hai và cấp một thì có thể chọn các môn tiếng Anh B và tiếng Anh C dễ hơn.

Kẹp ở giữa như cấp ba thì khá là ngượng. Trên không tới, dưới không xong, muốn điểm cao thì khó, mà điểm thấp thì lại không cam tâm, đúng là bẫy phiên bản.

"Lão Bắc, cậu được cấp mấy?" Tiêu Nhai vừa khúc khích cười vừa tò mò hỏi, "Đừng bảo là thật sự bị xếp cấp ba nhé?"

Sau một loạt chuyện trước đó, trong lòng cậu ta, Lạc Bắc đã là kiểu trâu bò hung hãn toàn năng kiêm đại diện Lưu Hoàng Thúc với mị lực quan hệ. Nhưng trong lĩnh vực học hành cuốn điểm thì hình tượng của hắn vẫn chưa thật sự rõ ràng, vì Lạc Bắc luôn rất kín tiếng.

"Cấp bốn." Lạc Bắc thật ra đã tra điểm từ lâu, vốn lười nói, nhưng Tiêu Nhai đã hỏi thì hắn cũng chỉ đành đáp.

"Đệt? Đệt? Đệt?" lão cẩu Tiêu trợn tròn đôi mắt nạp vàng, lên bổng xuống trầm đọc hẳn một màn cảm thán ba nhịp, "Không phải chứ, ổ chó nhỏ 302 của bọn mình mà lại có cả cường giả Hỏa Kỳ Lân thế này sao? Không được đâu, Bắc ca, cậu tách khỏi quần chúng thế này, mà không mời anh em một bữa lẩu thịt cừu tầng hai nhà ăn thì chắc chắn khó mà xong chuyện..."

Tạm thời không để ý đến màn chém gió của Tiêu Nhai lắm mồm, quay lại với kỳ thi phân loại tiếng Anh này.

Theo thông lệ, kỳ thi phân loại sẽ được tổ chức trong Kỳ quân sự, độ khó còn cao hơn cả Thi đại học. Nói cụ thể hơn thì phần nghe gần như ngang với Thi đại học, phần đọc xấp xỉ trình độ IELTS 7.5, còn phần viết thì gần với IELTS 7.0. Chỉ những sinh viên đạt cấp bốn trong kỳ thi phân loại mới được phép đăng ký thi CET4 ngay trong học kỳ một năm nhất.

Điều này đúng ý Lạc Bắc. Hắn đã tính từ trước, định tranh thủ năm nhất để học được càng nhiều tín chỉ càng tốt. Được xếp cấp bốn vừa tiết kiệm thời gian học hai môn tiếng Anh, lại còn có thể thi CET4 sớm, hắn không có lý do gì mà không cố.Vậy nên, trong phòng thi kỳ thi phân cấp, dựa vào nền tảng tích lũy được khi cày thiên phú "Người cày đề" lên Cấp Đại sư vào mấy tháng cuối năm lớp 12, hắn gần như đè bẹp bài thi này ở mọi mặt. Bài đọc dài xử đẹp rất gọn, phần điền từ thì làm nhanh như chớp, bài nghe nghe một lần là nhớ, còn hai bài viết lớn nhỏ lại càng trôi chảy mượt như nước.

Cũng vì thế, Lạc Bắc trở thành một trong số ít sinh viên của khoa Máy tính được miễn học tiếng Anh.

Bây giờ, hãy kéo góc nhìn ra xa thêm một chút, nhìn sang những người khác trong lớp, ví dụ như Dung Vũ đang ôm một bụng tức, hằm hằm như muốn chém người.

Chuyện này cũng chẳng khó đoán, Dung đại thiếu đang tức đến lú cả đầu, đương nhiên bỏ luôn kỳ thi phân cấp tiếng Anh.

Tuy có người quen bên phía lãnh đạo nói đỡ từ trước nên việc Dung Vũ vắng thi không bị truy cứu, nhưng các giáo sư của khoa Ngoại ngữ đâu có chiều vị đại thiếu gia này. Quy định là quy định.

Thế là, không ngoài dự đoán, trên phiếu điểm phân cấp tiếng Anh của cậu ta chình ình hai chữ: cấp một.

Như vậy cũng tốt, vừa khéo tránh được cảnh cậu ta và mấy bạn cùng phòng "tương thân tương ái" mắt to trừng mắt nhỏ với nhau trong lớp tiếng Anh.

Đúng là đáng mừng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!